-
1 disperazione
f.1.отчаяние (n.)questi ragazzi sono la mia disperazione! — горе мне с этими ребятами! (эти ребята - сущее наказание!)
2.•◆
la forza della disperazione — мужество отчаяния -
2 desolare
desolare (dèsolo) vt 1) огорчать; приводить в отчаяние 2) опустошать, разорять desolarsi огорчаться, приходить в отчаяние; убиваться (разг) -
3 desolare
-
4 esasperare
v.t.1) (indignare) возмущать, вызывать возмущение у + gen.; приводить в негодование, доводить до отчаяния (приводить в отчаяние)sono esasperato dai suoi continui ritardi — меня возмущает, что он постоянно опаздывает
2) (aggravare) усугублять, обострять -
5 desolare
-
6 disperare
disperare (del)la guarigione — терять надежду / не надеяться на выздоровлениеfar disperare — приводить в отчаяние, выводить из терпенияSyn:Ant: -
7 disperare
disperare (-èro) vt, vi (a) (di qc) отчаиваться (в + P); терять надежду, не надеяться, не иметь надежды (на + A) disperare (del)la guarigione -- терять надежду <не надеяться> на выздоровление far disperare -- приводить в отчаяние, выводить из терпения disperarsi( di qc) предаваться отчаянию; отчаиваться (в чем-л) -
8 disperare
disperare (-èro) vt, vi (a) ( di qc) отчаиваться (в + P); терять надежду, не надеяться, не иметь надежды (на + A) disperare (del)la guarigione — терять надежду <не надеяться> на выздоровление far disperare — приводить в отчаяние, выводить из терпения disperarsi ( di qc) предаваться отчаянию; отчаиваться ( в чём-л) -
9 far disperare
прил.общ. капризничать (di bambino), выводить из терпения, приводить в отчаяние -
10 disperare
1. v.t. e i.отчаяться, потерять надежду, перестать надеятьсяdispera di salvare il figlio drogato — она потеряла надежду (отчаялась) спасти своего сына-наркомана
i figli la fanno disperare — дети выводят её из терпения (colloq. доводят её)
anche se tutto va male non bisogna disperare! — даже если всё плохо, не надо отчаиваться (не надо терять надежду)
2. disperarsi v.i.отчаиваться, терять надежду на + acc.; (colloq.) расстраиваться -
11 piangere
v.t. e i.1.1) плакать; (colloq.) реветь; (singhiozzare) рыдатьbasta piangere, Pierino! — не реви, Пьерино!
piangeva tagliando le cipolle — у неё лились слёзы из глаз, когда она резала лук
far piangere — a) довести до слёз; b) (commuovere) растрогать; c) (far disperare) приводить в отчаяние
2) (compiangere) оплакивать + acc.2.•◆
piangere lacrime di coccodrillo — лить крокодиловые слёзыpiange miseria, e poi si compra la macchina nuova! — жалуется, что сидит без гроша, а сам купил новую машину!
mi piange il cuore a vederla in quello stato! — я гляжу на неё, и у меня сердце кровью обливается
se penso a che occasione ho perso, mi viene da piangere! — до слёз обидно, что я пропустила такую возможность!
3.•chi è causa del suo mal pianga se stesso — не пеняй на зеркало, коли рожа крива
-
12 disperazione
f1) отчаяние; безнадёжностьabbandonarsi / darsi alla disperazione — предаваться отчаяниюcondurre qd alla disperazione — приводить кого-либо в отчаяниеper disperazione — в отчаянии, отчаявшись; с горяpreso / assalito dalla disperazione, in preda alla disperazione — охваченный отчаянием, отчаявшись2) бич, несчастьеsei la mia disperazione! — горе ты моё!•Syn:Ant: -
13 disperazione
disperazióne f 1) отчаяние; безнадежность abbandonarsialla disperazione -- предаваться отчаянию condurre qd alla disperazione -- приводить кого-л в отчаяние per disperazione -- в отчаянии, отчаявшись; с горя preso dalla disperazione, in preda alla disperazione -- охваченный отчаянием, отчаявшись 2) бич, несчастье sei la mia disperazione! -- горе ты мое! -
14 disperazione
disperazióne f́ 1) отчаяние; безнадёжность abbandonarsialla disperazione — предаваться отчаянию condurre qd alla disperazione — приводить кого-л в отчаяние per disperazione — в отчаянии, отчаявшись; с горя presodalla disperazione, in preda alla disperazione — охваченный отчаянием, отчаявшись 2) бич, несчастье sei la mia disperazione! — горе ты моё! -
15 mettere in disperazione
гл.общ. (qd) приводить (кого-л.) в отчаяниеИтальяно-русский универсальный словарь > mettere in disperazione
См. также в других словарях:
отчаяние — ОТЧАЯНИЕ, ОТЧАЯНЬЕ я; ср. Состояние крайней безнадёжности, безвыходности. Прийти, впасть в о. Приводить, привести в о. кого л. Рыдать от отчаяния … Энциклопедический словарь
отчаяние — отча/янье Состояние крайней безнадёжности, безвыходности. Прийти, впасть в отча/яние. Приводить, привести в отча/яние кого л. Рыдать от отчаяния … Словарь многих выражений
Убивать — I несов. перех. 1. Лишать жизни; умерщвлять. отт. перен. Уничтожать, искоренять. 2. перен. Доводить до изнеможения, приводя в состояние пассивности, бездеятельности. 3. перен. Приводить в отчаяние. отт. Приводить в смятение, в замешательство;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Убивать — I несов. перех. 1. Лишать жизни; умерщвлять. отт. перен. Уничтожать, искоренять. 2. перен. Доводить до изнеможения, приводя в состояние пассивности, бездеятельности. 3. перен. Приводить в отчаяние. отт. Приводить в смятение, в замешательство;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Добивать — I несов. перех. 1. Убивать, приканчивать (раненого, умирающего и т.п.). 2. Завершать разгром, уничтожение врага. отт. Окончательно уничтожать, разрушать что либо. отт. Разбивать оставшееся. 3. Разбивать окончательно (что либо надбитое, треснувшее … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Систематика грибов — Раздел ботаники Систематика грибов Объекты исследования … Википедия
Темпль, Генри, 3-й виконт Пальмерстон — Пальмерстон Генри Джон Темпль, лорд Пальмерстон; с 1802 г виконт (англ. Henry Temple, 3rd Viscount of Palmerston, 1784 1865) знаменитый английский государственный деятель, долгие годы руководил обороной, затем внешней политикой государства, а в… … Википедия
Лорд Пальмерстон — Пальмерстон Генри Джон Темпль, лорд Пальмерстон; с 1802 г виконт (англ. Henry Temple, 3rd Viscount of Palmerston, 1784 1865) знаменитый английский государственный деятель, долгие годы руководил обороной, затем внешней политикой государства, а в… … Википедия
Пальмерстон, Генри-Джон Темпль — Пальмерстон Генри Джон Темпль, лорд Пальмерстон; с 1802 г виконт (англ. Henry Temple, 3rd Viscount of Palmerston, 1784 1865) знаменитый английский государственный деятель, долгие годы руководил обороной, затем внешней политикой государства, а в… … Википедия
Пальмерстон Генри-Джон Темпль — Пальмерстон Генри Джон Темпль, лорд Пальмерстон; с 1802 г виконт (англ. Henry Temple, 3rd Viscount of Palmerston, 1784 1865) знаменитый английский государственный деятель, долгие годы руководил обороной, затем внешней политикой государства, а в… … Википедия
Пальмерстон, Генри Джон Темпл — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Темпл. Генри Джон Темпл Henry John Temple … Википедия